требование

требование
тре́бова||ние
в разн. знач. postulo;
по пе́рвому \требованиению laŭ la unua postulo;
\требованиетельный postulema;
\требованиеть в разн. знач. postuli;
\требованиеться 1. esti necesa (или bezonata);
2. безл.: тре́буется estas necese (или necesa).
* * *
с.
1) exigencia f, demanda f; pretensión f (претензия); reclamación f (принадлежащего по праву); reivindicación f (своих прав); intimación f (сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)

зако́нное тре́бование — demanda legítima

настоя́тельное тре́бование — solicitud insistente, instancia f

мора́льное тре́бование — un imperativo moral

удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfacer las demandas de alguien

выдвига́ть тре́бования — reivindicar vt

вы́двинуть экономи́ческие тре́бования — plantear reivindicaciones económicas

отказа́ться от свои́х тре́бований — renunciar a sus pretensiones

по тре́бованию — a instancia de

2) обыкн. мн. (условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m pl

техни́ческие тре́бования — requerimientos técnicos

тре́бования вре́мени — exigencias del tiempo

тре́бования к поступа́ющим в вуз — exigencias para los que ingresan en la escuela superior

предъявля́ть к кому́-либо высо́кие тре́бования — plantear altas exigencias ante alguien

не отвеча́ть тре́бованиям — no responder a las exigencias

3) обыкн. мн. (запросы) aspiraciones f pl, demandas f pl

культу́рные тре́бования — aspiraciones culturales

4) (спрос) demanda f

тре́бование на что́-либо — demandas de algo

5) (документ) solicitud f, demanda f; pedido m, orden f (заказ)
••

остано́вка по тре́бованию — parada discrecional (facultativa, a petición)

* * *
с.
1) exigencia f, demanda f; pretensión f (претензия); reclamación f (принадлежащего по праву); reivindicación f (своих прав); intimación f (сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)

зако́нное тре́бование — demanda legítima

настоя́тельное тре́бование — solicitud insistente, instancia f

мора́льное тре́бование — un imperativo moral

удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfacer las demandas de alguien

выдвига́ть тре́бования — reivindicar vt

вы́двинуть экономи́ческие тре́бования — plantear reivindicaciones económicas

отказа́ться от свои́х тре́бований — renunciar a sus pretensiones

по тре́бованию — a instancia de

2) обыкн. мн. (условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m pl

техни́ческие тре́бования — requerimientos técnicos

тре́бования вре́мени — exigencias del tiempo

тре́бования к поступа́ющим в вуз — exigencias para los que ingresan en la escuela superior

предъявля́ть к кому́-либо высо́кие тре́бования — plantear altas exigencias ante alguien

не отвеча́ть тре́бованиям — no responder a las exigencias

3) обыкн. мн. (запросы) aspiraciones f pl, demandas f pl

культу́рные тре́бования — aspiraciones culturales

4) (спрос) demanda f

тре́бование на что́-либо — demandas de algo

5) (документ) solicitud f, demanda f; pedido m, orden f (заказ)
••

остано́вка по тре́бованию — parada discrecional (facultativa, a petición)

* * *
n
1) gener. (äîêóìåñá) solicitud, (çàïðîñú) aspiraciones, (условия, данные; правила) exigencias, demandas, demandas de algo (на что-л.), intimación (сопровождаемое угрозой), orden (заказ), presentación (Лат. Ам.), pretensión (претензия), reclamación (принадлежащего по праву), reivindicación (своих прав), requisitos, ìntima, ìntimación, imperativo, demanda, exigencia, pedidura, pedimento, petición, petitoria, requerimiento
2) amer. presentación
3) law. condicional, crédito, disposición, extremo, instancia, postulación, reclamo, reclamo por muerte (в связи со смертью застрахованного), requirimiento, requisición, ruego, súplica
4) econ. requisito, exigibilidad, exigencia (действие), exigencias, orden (документ), pedido, reivindicación
5) busin. memoràndum
6) leg.N.P. (по первому требованию) a primera solicitud (например - "...должна произвести выплаты по первому требованю компании...")

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • требование — Положение нормативного документа, содержащее критерии, которые должны быть соблюдены. [ГОСТ 1.1 2002] требование Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным. Примечания 1. Слова "обычно… …   Справочник технического переводчика

  • ТРЕБОВАНИЕ — ТРЕБОВАНИЕ, требования, ср. 1. только ед. Действие по гл. требовать в 1 и 4 знач. Требование денег. По требованию суда. 2. Повелительная просьба, пожелание, выраженное как приказание, притязание. Исполнить чье нибудь требование. Политические… …   Толковый словарь Ушакова

  • требование — Иск, спрос, домогательство, притязание, претензия, призыв, приглашение, вызов, зов, клич. Ультиматум. Школа, соответствующая запросам крестьянского хозяйства. См. воля .. возвышать свои требования... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… …   Словарь синонимов

  • Требование — (claim) Обращение владельца полиса в страховую компанию с требованием возмещения убытка или ущерба в соответствии с условиями страхового полиса (insurance policy). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен… …   Финансовый словарь

  • требование —     ТРЕБОВАНИЕ, заявка …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ТРЕБОВАНИЕ — ТРЕБОВАНИЕ, я, ср. 1. см. требовать. 2. Выраженная в решительной, категорической форме просьба, распоряжение. По первому требованию. 3. Правило, условие, обязательное для выполнения. Выполнение требований устава. Требования к экзаменующимся. 4.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ТРЕБОВАНИЕ — «ТРЕБОВАНИЕ» (The Claim), США Великобритания, 2000, 120 мин. Вестерн. Зима 1867 года, Калифорния, почти 20 лет спустя после начала «золотой лихорадки». Когда то ирландец Даниэл Диллон приехал сюда с мечтой быстро разбогатеть. Но, в отличие от… …   Энциклопедия кино

  • Требование — (requirement) документ, служащий основанием для отпуска материалов (комплектующих изделий и т.п.) в производство, а также для их списания на складе …   Экономико-математический словарь

  • Требование — [request] в теории массового обслуживания, теории очередей — см. Поток требований (заявок) …   Экономико-математический словарь

  • требование — 3.1.2 требование (requirement): Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным. Примечания 1 Слова «обычно предполагается» означают, что это общепринятая практика организации (3.3.1),ее потребителей …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Требование — Имеет несколько значений. Требование (действие)  действие, выражающееся в настойчивой, категорической, просьбе исполнить что либо. Требование (условие)  условие, стандарт (пример  технические требования к продукту). Требование… …   Википедия

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”